Live is short,eat dessert first! ( Viure és curt,menja les postres primer!)
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Lingüística. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Lingüística. Mostrar tots els missatges

dissabte, 28 de juny del 2008

Perdre, perdre's, perdre'm, perdre't...

Imatge de Google



Em sorprenc cada dia de la riquesa de la nostra llengua. Les frases fetes, que no es poden traduir literalment, tenen un significat diferent a l'escrit.


Se m'ha acudit ( sembla que no tinc res més a fer ...) fer un exercici memorístic respecte al verb perdre.


Ben segur que és un exercici inacabat...


*****


Perdre's en un mar blau ( en uns ulls blaus ), perdre's en un bosc ( un lloc fosc, atepeït ), perdre't en tu mateix (desorientar-te ). Perdre el nord (el rumb, el camí, la coherència). Perdre el temps (no fer res ), perdre els papers ( descontrolar-se ), perdre el cap (la raó o la capacitat per a raonar ).




*****


Perdre's en algun lloc, perdre quelcom, perdre algú o perdre's en algú o amb algú...


Serà que "realment" vivim perduts i l'únic que fem en aquesta vida és intentar "trobar el nord", trobar-nos, trobar el nostre lloc o trobar algú?


Quantes vegades al llarg de la vida ens perdem!


D'adolescents anem perduts, d'adults ens perdem sovint, com a pares i mares anem ben perduts, els mestres van perduts i els polítics perden el nord...




*****




Perdre pistonada (enlentir-se, perdre capacitat, vigor...), perdre de vista algú ( que desapareixi de la nostra vida ). Perdre l'erma ( la orientació ), perdre el món de vista ( esglai, desmai ), perdre l'oremus ( perdre el control de si mateix ) ....


I una dita molt nostrada : " Qui perd la nit...perd el dia!"




*****




M'agrada perdre'm en els espais físics. Descobrir allò que no està escrit i que no surt en lletra gran a les guies turístiques.


M'agrada perdre'm dins d'un llibre, perdre'm en companyia mirant una posta de sol, ballant i conversant fins que es perd la nit.


Marxo uns dies de Vacances.

Em perdré en indrets perduts. No m'agradaria perdre el nord ni perdre'm buscant-te. Et trobaré en algun lloc perdut... darrere un somriure, abraçant-me amb la mirada...


Quan estàs de vacances tens els sentits més desperts... És fàcil perdre't en una conversa interminable amb algú que no coneixes de res i amb el qual / la qual només t'uneix el moment.


" Hi ha persones que es creuen a la teva vida i d'una manera o altra s'hi queden per sempre més... "




Bon estiu... i bones vacances a tots i a totes...


No sigueu ( o sí ) "perduts" ni "perdudes"...


I si no torno... " feu-me una perdi ". No! ... Millor : " Envieu-me una perduda"




Fins la tornada!




De la pel.lícula Honeydripper ( Estats Units 2007)
Música: Mason Daring
Cançó : Don't Throw Your Love on Me

dimecres, 10 d’octubre del 2007

Unes apreciacions

Semàntiques i lingüístiques de la magrana...


Dilluns al matí , a la feina, tot escoltant RAC 1 em sorprèn " La paraula del dia "- Magrana -

Agafo boli i paper i aprofito per ampliar el post ( que el saber mai ocupa - Deia la meva mare... ).


Magrana: fruit del magraner de flors roses assalmonades. L'aspecte d'aquest fruit és curiós. Obrir-lo és una espècie de meravella, treure'n els grans separats per aquell tèl groguenc i amargant al gust. Una feina entretinguda...


La paraula ve del llatí " Malum granatum ". Malum = fruit , Granatum = color granat.

També se l'anomena " pomum granate ". Pomum també ha derivat a " poma". També se li pot dir Poma Granada .

En francès es diu Granade, en anglès, pomegranate i en alemany granat-apfel, i en italià, mala granate...Com veieu poques diferències lingüístiques.
En castellà granada té dos significats. L'arma - projectil que si es llança explota i la fruita.

En català distingim la magrana ( el fruit ) de la granada ( arma ).

En valencià en diuen Mangrana.


( Veig que no he perdut la capacitat de prendre apunts... encara )


I per refrescar-nos de les calors tardorenques us proposo una recepta ,ideal també per la nit de Nadal, per pair els torrons .


- Desgraneu les magranes ( sempre hi ha un voluntari o voluntària disposats )

- I hi afegiu un bon suc de taronja, i un parell de cullerades de sucre. Ho poseu en una fruitera i ho serviu fresc .

Si us en sobren, de magranes, les podeu assecar al sol d'hivern i us poden servir d'ornament.