Imatge de GoogleEm sorprenc cada dia de la riquesa de la nostra llengua. Les frases fetes, que no es poden traduir literalment, tenen un significat diferent a l'escrit.
Se m'ha acudit ( sembla que no tinc res més a fer ...) fer un exercici memorístic respecte al verb perdre.
Ben segur que és un exercici inacabat...
*****
Perdre's en un mar blau ( en uns ulls blaus ), perdre's en un bosc ( un lloc fosc, atepeït ), perdre't en tu mateix (desorientar-te ). Perdre el nord (el rumb, el camí, la coherència). Perdre el temps (no fer res ), perdre els papers ( descontrolar-se ), perdre el cap (la raó o la capacitat per a raonar ).
*****
Perdre's en algun lloc, perdre quelcom, perdre algú o perdre's en algú o amb algú...
Serà que "realment" vivim perduts i l'únic que fem en aquesta vida és intentar "trobar el nord", trobar-nos, trobar el nostre lloc o trobar algú?
Quantes vegades al llarg de la vida ens perdem!
D'adolescents anem perduts, d'adults ens perdem sovint, com a pares i mares anem ben perduts, els mestres van perduts i els polítics perden el nord...
*****
Perdre pistonada (enlentir-se, perdre capacitat, vigor...), perdre de vista algú ( que desapareixi de la nostra vida ). Perdre l'erma ( la orientació ), perdre el món de vista ( esglai, desmai ), perdre l'oremus ( perdre el control de si mateix ) ....
I una dita molt nostrada : " Qui perd la nit...perd el dia!"
*****
M'agrada perdre'm en els espais físics. Descobrir allò que no està escrit i que no surt en lletra gran a les guies turístiques.
M'agrada perdre'm dins d'un llibre, perdre'm en companyia mirant una posta de sol, ballant i conversant fins que es perd la nit.
Marxo uns dies de Vacances.
Em perdré en indrets perduts. No m'agradaria perdre el nord ni perdre'm buscant-te. Et trobaré en algun lloc perdut... darrere un somriure, abraçant-me amb la mirada...
Quan estàs de vacances tens els sentits més desperts... És fàcil perdre't en una conversa interminable amb algú que no coneixes de res i amb el qual / la qual només t'uneix el moment.
" Hi ha persones que es creuen a la teva vida i d'una manera o altra s'hi queden per sempre més... "
Bon estiu... i bones vacances a tots i a totes...
No sigueu ( o sí ) "perduts" ni "perdudes"...
I si no torno... " feu-me una perdi ". No! ... Millor : " Envieu-me una perduda"
Fins la tornada!
De la pel.lícula Honeydripper ( Estats Units 2007)
Música: Mason Daring
Cançó : Don't Throw Your Love on Me
39 comentaris:
Perdre's suggereix significats de tota mena. Boniques paraules!
Bones vacances!
Àlex
Ohhh i els que estimem la nostra llengua com tu, mimen cada una de les seves riqueses :) gràcies això no ho havia pensat jo!
Que et perdis molt i ben a gust, però no tant com perquè ens perdis a nosaltres per sempre, sisplau, estaríem ben perduts si et perdéssim... :)
Molt bones vacances, maca, i molts petons!
Perdrem a un cos... Bones vacances.
Te'n vas a Marrakesh?? ooooh!!!! és una de les ciutats on he sigut més feliç a la vida! :))
Bones vacances!
Bones vacances, Joana, i perde't tant com vulguis, que les vacances semblen el moment idoni per a aquests petits-grans plaers...
La meva exnòvia estava farta de mi, i entre altres coses, perquè vam anar de visita a la zona volcànica de la Garrotxa i essent al bell mig del cràter d'un volcà, senzillament espectacular, jo no feia més que preguntar-me on seria el Nord... No trobes, tu també, que és important? (ja ho sé, sense exagerar... ;)
Et farem una perdi. Hi pots comptar. A veure quan fas un post amb el verb guanyar. T'escau millor.
Preciosa, que les teves vacances siguin màgiques, que no et perdis res del que et passi per el camí.
Perde't en algun lloc sublim i desprès no perdis les ganes d'explicar-nos-ho :-)
Petonets dolcets bonica!!!!!
Que et perdis per molts racons i que guanyis molts dies a les nits. Bones vacances, però torna, eh, no fotem.
Doncs que trobis un piló de llocs on faci de bon perdre-s'hi. I espero que no ens perdis del tot. Bone s vacance s i una abraçada.
Molt bones vacances i que et perdis tant com puguis per indrets meravellosos.
Hola bonic:
Em passava per ací per a congraciarme amb tu i gaudir amb tu el triomf d'Espanya sobre Alemanya. Quina emoció, oi?
Aquest so harmoniós com els àngels dels claxons, dels petards, dels coets i fins i tot els crits de Gooooooooooooooooooooooooooooooooooool.
Quina meravella!
jajajajajajajaajajaajajajajajaaja
Visca la nostra Espanya, guapetón!
Som campions! Som campions! Som campions! Som campions! Som campions!
Mentre no et perdem a tu...
(i el del comentari d'abans, sí que es podria perdre una estoneta on jo em sé...)
bon estiu...espero que trobis el camí de tornada!
Desitjo perdis tot allò que et sigui sobrer i innecessari, i que omplis els espais amb noves coses que trobis allà on et perdis.
Frueix, somriu, somnia...
Amara't els ulls i els dins de colors desconeguts i músiques oblidades...
Nosaltres esperarem per retrobar l'encís i la màgia de les teves paraules.
Bones vacances, Joana, dolcíssima nina
Et deixo una bosseta de petonets dolços i verds pel viatge.
:¬)**************
Bona escapada i, sobre tot, bona tornada!. Que gaudeixis molt!
"No és possible assegurar-se el futur. Només és possible perdre el present", diu Ivan Klima, així que viu amb intensitat aquest temps.
Que gaudeixis d'instants preciosos, Joana. Un petonet tendre :-)
no et vull perdre.... no et perdis, m'agradaria perdre'm ja saps on.... bones vacances i bon retorn, Ei que t'esperem....
Fins la tornada. Gaudeix de les teves vacances del primer a l'últim minut, guapíssima. Un petó, Joana.
Ja ho diuen que a vegades cal perdre's per a trobar-te a tu mateix... Que visquis moltes aventures, bon viatge i bones vacances!
Gaudeix les teves vacances, però no et perdis com per no saber el camí de tornada!
Molts Petons!
am tant de verb, ja m'he perdut!
No et perdis, preciosa, perde't tot allò malsà i dolent i perde't en els braços d'algú, però torna, que això serà molt avorrit amb tants que darrerament us perdeu!!!!
Petonets!
no et perdis molt lluny i torna aviat
Et desitjo unes molt bones vacances!
Aqui ja perdem el cul per tornar a llegir-te.
Al mercat de Marrqueix t'hi pots ben perdre!
>>>>>>>>>>>>>>>>>-
º-º1
No perdrem de vista el blog per si en algun moment de les vacances vols perdre't per aquí.
No perdis l'oportunitat per carregar les piles i aprofita per perdre aquells mals rotllos que la vida dóna tot sovint.
I quan estiguis ben perduda, busca'ns.
Quin gust perdre't així i en tots els sentits... Perdem-nos, Joana... ja ens retrobaran.
Una abraçada calurosa!!
perdre una lliga
perdre una xampions
perdre una copa toyota
ara toca perdre una presidencia
Hola Joana,
unes paraules per desitjar-te uns bons dies de vacances.Descansa,agafa força ,però torna aviat,la blogosfera no serà el mateix,aquests dies.Sempre és un plaer perdre's pel teu blog on mai ningú tenim la sensació de perdre el temps.Sempre resulta enriquidor llegir-te.Salut!
Perdre's boniques paraules..em vull perdre de totes les maneres possibles...
Perdet tan com puguis estimada i que amb aquesta perdua trobis el camí de tornada cap a nosaltres que segur que enyorarem aquesta perdua momentania.
besades perdudes dins la xarxa que ben segur trobaren la teva galta.
Perd-te per aquests mons, però no perdis el món de vista i no perdis passada de tot el que hi ha al teu voltant. I si un lloc no t'agrada, digues quin és que si mai et perds no t'hi buscarem ;)) Fins a la tornada. Petons.
m'he perdut....quan dius que tornes??
Hola mama!!fa dies que no escrius!!
A veure si tens un moment, encara que estiguis de vacances, per els teus lectors més fidels. Jo tinc fe que un dia d'aquests ens sorpendràs amb un bon llibre :))
t'estima la teva Eli
Bones vacances!!!!!!!!!!!
pero torna, eh!!!
Que en hauràs d'explicar com t'has perdut per Marrakesh... :-)
Ei, no et perdis, que perdre't ens portaria pel camí de la perdició i ens faria sentir perdudament perduts.
wa yeah!
No m'he perdut!
Gràcies a tothom per passar per aquí .
Una abraçada!
Publica un comentari a l'entrada